Setelah semua yang kami lihat...
...kami sudah tidak takut lagi.
Namun yang satu ini...
Yang satu ini masih menghantuiku.
Dua bulan sebelum keterlibatan kami...
...keluarga Lutz meninggalkan rumah mereka di tengah malam...
...menyatakan bahwa rumah tersebut berhantu.
Gereja menghubungi kami untuk meminta bantuan.
Mereka ingin tahu...
...apakah kami bisa memastikan aktifitas yang dilaporkan oleh keluarga Lutz.
Baiklah. Sudah siap?
Kalau begitu, mari kita mulai.
Kalian duduk dengan tenang dan pejamkan mata.
Bayangkan diri kalian dalam lingkaran cahaya putih.
Cahaya itu akan melindungi kalian.
Setahun sebelum keluarga Lutz menempati rumah itu...
...seorang pemuda bernama Ronny DeFeo...
...membunuh seluruh keluarganya dengan brutal di rumah ini.
Kami berharap mengetahui...
...apakah pembunuhan tersebut didorong sepenuhnya oleh kemarahan...
...atau apakah...
...seperti kesaksian Ronny DeFeo di pengadilan...
...dia dirasuki oleh sesuatu yang jahat.
Tetaplah di sini. Jangan ke mana-mana.
Bunuh dia. Bunuh dia.
Tembak mereka.
Tembak mereka!
Apa yang sudah kau lakukan?
Tembak dia. Bunuh dia.
Tembak dia!
Tembak mereka semua.
Tembak!
Bunuh!
Bunuh dia. Tembak dia.
Sayang, kau tak apa? Apa yang kau lihat?
Lorraine.
Lorraine, apa yang terjadi?
Aku harus melihatnya.
Kita sudah selesai. Sudah waktunya kembali.
Apa yang terjadi?
Dia ingin memperlihatkannya padaku.
Lorraine!
Ya Tuhan!
Sayang.
Tak apa-apa.
Ed.
Aku tak mau mendekati neraka lagi.
Penyelidikan Ed dan Lorraine Warren Pada Kasus Amityville Berhantu...
...Memicu Pemberitaan Media Dan Membuat Mereka Menjadi Perhatian Publik.
Sementara Itu, Satu Peristiwa Gaib Yang Nantinya Dibandingkan Dengan Amityville...
...Berada Ribuan Mil Jauhnya Di Enfield, Inggris.
Itu Melibatkan Pasangan Warren Ke Dalam Salah Satu Kasus Terseram Mereka.
Berdasarkan Kisah Nyata.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
- Dasar anak nakal! - Serius.
Ya.
Astaga.
Keith dan aku akan menyelinap sebentar malam dengan temannya, Michael...
...yang mau bertemu denganmu.
Tak mungkin. Jika Ibuku tahu, habislah aku.
Jadi jangan sampai ketahuan, Centil.
Pegang ini.
Kukembalikan padamu papan pemanggil arwah yang kita buat.
Kurasa akan kubiarkan Keith menciumku.
Apa? Tak mungkin!
Kalian berdua sedang apa?
Janet, berikan itu pada Ibu.
Kalian berdua, masuk.
Cepat.
Margaret.
Margaret! Johnny!
Janet! Billy!
Halo. Bagaimana harimu?
Tidak baik.
Kenapa? Ada apa?
Ceritanya panjang. Nanti kuceritakan.
Baiklah kalau begitu.
Ada apa?
Billy?
Diamlah, Peter.
Dasar lesbian!
Apa kau sedang membicarakan Ibumu?
Terima kasih, Camilla.
Sama-sama!
Dia itu pengecut. Abaikan saja.
Baiklah.
- Ibu akan membunuhku. - Apa yang kau lakukan?
Itu bukan ulahku, tapi ulah Camilla.
Kau lakukan apa dengan Camilla tadi?
Ceritanya panjang.
Anak-anak! Perhatikan jalan!
- Janet! - Kau duluan, Billy.
Aduh!
Ayo.
Kediaman Keluarga Hodgson Enfield, Inggris - 1977
Aku tak bisa bayar sewa rumah bulan ini.
Tidak. Aku sudah bicara pada mereka, dan mereka menyambungkanku padamu.
Kumohon tetaplah tenang...
Aku sudah tenang.
Aku tak mengerti kenapa kau tak bisa membantuku.
Tidak.
Tidak. Dia belum bayar sepeser pun tunjangan anak selama 3 bulan.
- Kami pulang! - Begitu. Pintar sekali.
- Hai, Bu! - Semoga siangmu juga menyenangkan.
Janet.
Keadaan di sini belum cukup buruk...
...lalu Ibu menerima panggilan dari kepala sekolahmu...
...yang melaporkan dirimu ketahuan merokok?
Tidak! Aku tak merokok. Sumpah.
- Ibu beli biskuit? - Kau tak mendengar Ibu?
Aku sudah bicara dengan Ibu More di telpon.
Bisa-bisanya kau berdiri di situ dan membohongi Ibu.
Aku tidak berbohong!
Ya, dia bohong! Sudah menyebar di sekolah.
Dia tadi merokok dengan Camilla.
Diam! Dasar kau pembohong, Johnny!
Ibu! Ibu sudah bilang akan membelikan...
Tidak, Billy. Ibu tidak beli biskuit...
...karena kita tak punya uang!
Ibu datang.
Sebaiknya berhentilah bermain dan gosok gigimu!
Baiklah.
Sepertinya seisi kota sedang terbakar di sini.
Lihat apa yang Ibu temukan!
Biskuit!
Tapi Ibu bilang tak punya uang.
Ibu berniat untuk berhenti merokok.
- Margaret? - Ya?
Kau sudah persiapkan seragam sekolahmu untuk besok?
Ya, Bu. Sedang kusiapkan.
Johnny, kau sudah gosok gigi?
Sudah.
Ayo, Billy. Waktunya tidur.
Segera, Bu.
Simpan itu, Johnny. Ayo. Waktunya tidur.
Itu dari mana?
Camilla dan aku membuatnya di sekolah.
Benda ini tak terlihat bagus.
Ini benar-benar berfungsi, sungguh.
Kami sudah menanyakan banyak hal.
Ayolah, akan kuperlihatkan.
Baiklah.
Aku harus bertanya apa?
Entahlah. Terserah kau.
Baiklah.
Aku dan adikku ingin tahu...
...apakah ada arwah yang ingin berkomunikasi dengan kami di sini?
Apa Ayah akan pulang?
Apa ada arwah di sini yang bisa menjawab pertanyaanku?
Tak usah dicemaskan.
Ini hanya permainan bodoh.
Ini tidak nyata.
Kenapa kau menggedor-gedor pintu?
Tidak.
Dasar bodoh.
Dia sudah berani, ya?
Katanya dia tak merokok.
Kurasa kau tak harus terbebani karena itu, Peg.
Aku dulu sering kali berbagi rokok di sekolah, bukan?
Banyak kali.
Tapi bukan kelakuannya yang menggangguku.
Hanya saja dia tak mendengarkan perkataanku lagi, Pegs.
Itu hanya fase menjadi remaja, bukan?
Aku bisa saja menghukumnya, tapi aku merasa bersalah...
...sebab aku tahu sesungguhnya itu bukan kesalahannya.
Dia menyayangi Ayahnya...
...dan dia sangat sulit menerima kepergian ayahnya. Kasihan.
Tapi aku tak bisa membiarkannya, bukan?
Aku benci menanyakannya, tapi kau sudah ceritakan itu pada Richard?
Akan kuceritakan padanya jika bertemu dengannya.
Sial.
Seolah aku mengerjakan dua pekerjaan.
Aku Ibu yang tak becus seperti biasanya. Aku hanya sampah, Peggy.
Kau bukan begitu, Peggy. Jangan terlalu keras pada dirimu.
Rumah sialan!
Kami kembali dengan para pemburu hantu di kehidupan nyata...
...Ed dan Lorraine Warren...
...menceritakan pengalaman mereka di rumah Amityville.
Dan kami akan bicara dengan tamu berikutnya...
...Dr. Steven Kaplan...
...yang mengatakan bahwa investigasi yang dilakukan pasangan Warren...
...pada rumah berhantu Amityville adalah omong kosong.
Kenapa?
Sudah jelas bahwa Amityville adalah berita palsu.
- Tapi itu tak menghentikan... - Itu belum pernah terbukti.
Ya, sudah terbukti.
Keluarga Lutz mengarang semuanya...
...agar mereka bisa dapat keuntungan dari publisitas itu.
Itu tidak benar.
Dengar, kami selalu alami ini.
Memang sangat mudah duduk di sana dan menyimpulkan sebagian kisah mereka.
Tapi itu sesuatu yang sangat berbeda...
...saat berada di sana dan mengalaminya sendiri.
Aku tak perlu pergi ke bulan...
...untuk tahu kalau bulan tak dibuat dari keju.
Dengar, Ed Warren selalu melihat semua rumah itu berhantu.
Dan di saat istrinya selesai meniupkan asap dan membunyikan bel...
...mereka berhasil membuat orang lain juga percaya pada hantu.
Kau ini doktor apa?
Ayolah, Warren. Cobalah sedikit berkelas.
Aku tak akan menunjukkan sikap berkelas pada orang...
...yang menceritakan kebohongan tentang aku dan istriku.
- Beraninya kau bilang aku pembohong. - Apa yang akan kau lakukan?
Kita menghadiri acara ini untuk memberitahu mereka.
Tapi setiap kali aku bicara, ada saja orang...
- Ed. - ...berengsek...
...sok akademis...
...yang muncul.
Berusaha untuk merusak semua usaha kita.
- Bisa tarik nafas? - Aku tahu.
Aku menghitung sampai 10. Menghitung sampai 10!
Baiklah, Billy.
Kau siap berbicara?
Tak apa-apa. Kita coba lagi.
Kau siap?
Anak pintar!
Kau semakin bagus. Sekarang kau boleh dapat biskuit.
Biskuit!
Baiklah. Ayo. Kalian ke tempat tidur.
- Selamat malam, Bu. - Selamat malam, Sayang.
Jangan terlalu banyak makan biskuit...
...atau kau akan bangun kehausan di tengah malam. Mengerti?
Tak akan.
Kau janji?
- Selamat malam, anak-anak. - Malam, Bu.
Tidak.
Tolong.
Hentikan.
Tidak.
Janet?
- Kumohon. - Janet?
Janet, bangun! Kau bermimpi.
Ini rumahku.
Tidak. Ini bukan rumahmu.
Pergilah.
Siapa kau? Sedang apa kau di sini?
Bermain-main dengan Billy.
Jangan ganggu Billy.
Janet, kau bicara dengan siapa?
Kau harus pergi.
Kau yang masuk tanpa izin.
Janet, bangun.
Akan kuberitahu Ibuku jika kau tak berhenti.
Akan kupatahkan leher Ibumu.
Tidak, kumohon.
Mati bersama Billy.
Tidak.
Janet.
Janet, tak apa-apa.
Tak apa-apa, ayo.
Kembalilah tidur.
Menjauhlah dari Billy!
Jangan ganggu kami. Kau dengar aku?
Janet, apa yang kau lakukan? Tak ada apa-apa di sini.
Ini rumahku.
Ibu! Ibu!
Billy? Ada apa?
Ada orang di tendaku!
Apa?
Ada orang di tendaku!
Ibu.
Kau lihat? Tak ada apa-apa.
Tadi kau bermimpi buruk. Itu saja.
Pergilah ke kamarmu.
Ya Tuhan.
Janet!
Ibu hampir kena serangan jantung. Sedang apa kau di bawah sini?
Kurasa aku tidur sambil berjalan lagi.
Apa maksudmu dengan "lagi"?
Kau baik-baik saja?
Badanmu panas. Ayo.
Ayo, kembali ke atas.
Sebaiknya kau tak usah ke sekolah besok.
Ayo. Kita kembali tidur.
Aku ingin menjadi penata rambut dan pelukis yang hebat.
Jangan katakan omong kosongmu...
...30 tahun yang lalu itu.
Kini, aku kembali berumur 10 tahun.
Semuanya disembunyikan.
Alasan tak masuk akal.
Kapan kau akan meninggalkan sekolah itu?
Dan carilah pekerjaan yang pantas buatmu di...
Ya, nyanyian Natal.
- Yang mana? - Semuanya.
Dan dalam beberapa menit...
Bapak Ketua, Bapak Presiden, hadirin sekalian.
Aku berdiri di hadapan kalian malam ini...
...dengan gaun malam Red Star dari sutera.
Kediaman Hodgson.
Hai, Bu.
Ya, sedikit.
Aku baru saja makan, jadi tak begitu lapar.
Ya. Aku di sini.
Kapan Ibu akan pulang?
Baiklah.
Sampai nanti, Bu.
Ya, aku wanita yang keras.
Wanita yang Keras dari dunia Barat.
Tidak. Kaulah yang terburuk.
Ibu tersayang, maaf aku terlambat.
Tapi aku harus mampir membelikanmu roti enak.
Ibu tak mau dengar hal semacam itu.
Ibu ingin kau kemari...
...jika kau tak keberatan, dan membiarkan Ibumu ini...
...membersihkan rambut di perutmu.
Benar-benar bersih untuk acara besar itu dan siap di hari Minggu.
Ibu akan hadir di sana, menyaksikan dirimu.
Rumahku!
Kau bangun pagi sekali.
Ya, aku tak bisa tidur.
Dapat inspirasi?
Entahlah jika begitu sebutannya.
Aku bermimpi aneh.
Aku melihat makhluk ini.
Saat terbangun...
...aku tak bisa melupakannya.
Jadi, kurasa mungkin ini bisa membantu.
Aku memang bukan Picasso, tapi kurasa lukisannya tak seburuk itu.
Kita harus berhenti.
Kita masih bisa memberikan kuliah, tapi tanpa kasus-kasus baru.
Setidaknya untuk sementara waktu.
Baiklah.
Boleh aku bertanya kenapa?
Karena jika ini soal acara TV dan publisitas, maka tak akan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Pagi.
Kau percaya padaku?
Tentu saja.
Kalau begitu, percayalah padaku sekarang.
Baiklah.
Buat apa kau lakukan itu?
Jaga-jaga jika aku tidur sambil berjalan lagi.
Ibu?
Johnny?
Janet! Kenapa? Ada apa?
Ada seseorang di kamar ini!
Tak ada siapa-siapa! Apa yang kalian bicarakan?
- Ada seseorang di kamar kami! - Apa!
Tempat tidur kami diguncang-guncang.
Janet, sumpah jika kalian mengada-ada...
Aku digigit. Aku tidak bohong! Dia menggigitku! Lihat!
Astaga.
Kalian memainkan ini?
Bergantian saling menakut-nakuti?
Tak heran Ibu tak bisa tidur nyenyak!
- Tapi, Bu... - Tidak! Ibu tak mau dengar lagi.
Kini kalian kembalilah tidur!
Tolong kami!
- Kumohon tolong! - Tolong!
Peggy! Vic, buka pintunya!
Buka pintunya!
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Benda itu melintasi kamar dengan sendirinya.
Tapi...
- Lalu... - Apa? Bagaimana?
Udaranya dingin. Aku sudah menelusuri rumahnya.
Dari bawah ke atas. Tak ada siapa-siapa di sana.
Bagaimana dengan kamar Margaret dan Janet? Apa kau...
Tidak. Sudah kuperiksa di sana, di semua kamar.
Bahkan di rubanah. Tak ada siapa-siapa di situ.
Dia sedang apa?
Kami ajari dia bunyikan bel bila ingin pergi.
Kau mau dia keluar, Billy?
Lihat! Ada polisi di rumah kita!
Sedang apa mereka di sini?
- Aku yang menelpon mereka. - Apa?
Pasti ada orang yang mempermainkan kalian, ya?
Pastinya. Ya.
Jadi, Nyonya. Anda melihat orang itu sendiri?
Tidak.
Tapi kurasa dia tidak mengada-ada. Tidak lagi.
Dengar. Pasti ada penjelasannya.
Pak, itu sebabnya kami datang ke sini.
Bawakan kursi dari dapur.
Asalnya dari dalam dinding ini.
Lalu apa? Tikus, mungkin?
Tikus besar sialan.
Tak ada yang bisa kami lakukan.
Kami bisa ajukan laporan insiden dan akan siap jika ada yang tanya.
Tapi itu saja.
Laporan? Bagus.
Setiap masalahku, ada saja formulir yang harus kuisi!
Astaga.
Dengar.
Kurasa ini di luar kemampuan kami.
Pendeta di gereja kami adalah teman keluarga.
Aku akan meminta dia menghubungimu.
...pada kami dan beri tahu bahwa...
...masih ada orang-orang yang jujur di dunia ini.
Dan dia ceritakan kejadiannya, bahwa dia berada di toko itu.
Dompetnya ketinggalan di toko itu.
Ada banyak uang di dalamnya.
Dan dia berpikir, "Sudahlah. Dompet itu sudah hilang."
Menurutnya sudah ada orang yang mengambilnya.
Begitulah.
Tapi untuk tahu apa yang bisa dia lakukan...
...dia kembali ke toko itu dan memastikan.
Ada wanita jujur mengambil dompet itu dan mengembalikannya pada manajer toko.
Dia dapatkan dompetnya kembali. Dia dapatkan uangnya.
Semua isinya masih utuh di dompet itu.
Judy?
Sayang...
Ada apa?
Ibu.
Siapa itu?
Pergilah ke belakang.
Siapa kau?
Katakan siapa dirimu!
- Ibu! Sadarlah! - Tidak!
Apa yang kau inginkan?
Maafkan aku, Lorraine.
Ibu baik-baik saja?
Ibu baik-baik saja.
Ny. Hodgson.
Ya?
Namaku Kent Allen.
Kami dari program berita TV Wide Angle.
Aku mau bicara...
...soal gangguan di rumah Anda minggu lalu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Parap petugas polisi mengajukan laporan adanya insiden.
Ini mengejutkan beberapa orang.
Sebaiknya masalahku ini tidak sampai tersebar sampai ke TV...
...jika kau tak keberatan. Selamat siang!
Apakah itu masih terjadi? Karena jika masih, menceritakan hal ini...
...adalah kesempatan terbaik Anda untuk mendapatkan bantuan.
Sudah menyala? Baiklah.
Di balik pintu rumah yang tampak normal ini...
...di Ponders End, London Utara...
...tinggal sebuah keluarga yang hidup dalam mimpi buruk.
Aku menengok lewat jendela, jelas aku melihat gadis kecil itu...
...Janet, berada di udara seolah sedang melayang.
Jadi kami masuk kembali ke dalam dan benar-benar...
...menemukan bata LEGO terbang mengitari ruangan itu.
Salah satunya mengenai wajahku dengan kerasnya.
Aku melihat kursi itu bergeser dengan sendirinya...
...melintasi ruangan berjarak beberapa kaki.
Kuperiksa kalau ada kawat di kursi itu, tapi tak kami temukan.
Maurice Grosse adalah seorang konsultan teknik...
...yang menyelidiki laporan ini untuk Lembaga Riset Kejiwaan.
Kurasa tak ada keraguan sama sekali soal itu.
Banyaknya insiden yang didokumentasikan dalam kasus ini...
...benar-benar mengejutkan.
Tapi, Anita Gregory...
...seorang ahli parapsikologi dan dosen di Politeknik London Utara...
...tidak merasa yakin.
Subyek utama kami di sini adalah anak-anak.
Dan anak-anak bisa menjadi pengolok yang sangat berbakat.
Pusat dari aktifitas menakutkan ini...
...adalah Janet Hodgson yang berusia 11 tahun.
Baru-baru ini, saya mewawancarai Janet dan saudarinya yang 14 tahun, Margaret.
Apa yang terjadi selanjutkan akan mencengangkan Anda.
Bagaimana rasanya tinggal di rumah berhantu?
Entahlah.
Belum terbiasa untuk itu.
Kami hanyalah keluarga yang normal sebelum semua ini.
Semua jadi memburuk sejak Tn. Grosse mulai membicarakannya.
Maksudmu?
Seperti, mengajukan pertanyaan padanya.
Katakan tok dua kali untuk "ya" dan satu kali untuk "tidak."
Semacam itu.
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi jika kita coba membicarakannya sekarang?
Apa ada orang di sana?
Ada ada orang di sana yang ingin berkomunikasi?
Kuulangi lagi, apa ada orang di sana?
Tak ada apa-apa.
Itu bukan mesin pemutar lagu, ya?
Janet, kau baik-baik saja?
Janet?
Janet.
Janet, apa kau merasa sehat?
Berhenti memanggilku Janet!
Bukankah itu namamu?
Janet sedang tidur...
...dan aku yang bicara.
Jadi, aku harus memanggilmu apa?
Siapa namamu?
Kalian seharusnya tak di sini.
Namaku Maurice Grosse.
Siapa kau?
Ini rumahku.
Keluarlah sekarang!
Tidak. Ini bukan rumahmu. Sekarang, siapa namamu?
Tok, tok.
Bagus sekali.
Siapa di situ?
Bill. Bill.
Bill siapa?
Namaku Bill Wilkins dan umurku 72 tahun.
Dari mana asalmu?
Aku datang dari kubur.
Bagaimana kau meninggal?
Aku buta dan mengalami pendarahan.
Aku tertidur dan meninggal di kursi yang ada di sudut itu.
Kenapa kau kemari?
Aku ingin dengar mereka menjerit.
Kenapa kau tak pergi saja?
Diamlah, Perempuan Tua!
Janet, Sayang.
Sayang, kau tak apa-apa?
Maafkan aku.
Janet.
RUMAH TEMPAT PERISTIWA GANJIL TERJADI
Peggy, apa yang bisa kulakukan?
Kau tak perlu memikirkannya malam ini.
Kau dan anak-anak bisa tinggal di sini selama yang kau suka.
Ibu.
Billy, bukankah seharusnya kau bersiap tidur?
Kupikir Ibu mungkin ingin biskuit.
Terima kasih.
Baron?
Ibu! Ibu!
- Apa yang terjadi? Ada apa? - Pria Bengkok!
Pria Bengkok apa? Apa yang kau bicarakan, Sayang?
- Pria Bengkok! - Tenanglah!
Katakan apa yang terjadi.
- Apa? - Ada apa?
Entahlah. Kukira dia sedang berkeliaran...
Janet!
Janet?
Ya Tuhan! Tidak!
Panggilkan ambulans!
Ini rumahku.
Keluarlah sekarang!
Tidak. Ini bukan rumahmu. Sekarang, siapa namamu?
Tok, tok.
Bagus sekali. Siapa di situ?
Bill. Bill.
Bill siapa?
Namaku Bill Wilkins dan umurku 72 tahun.
Bagaimana menurut kalian suara itu?
Dia terdengar kebingungan.
Apa dari orang yang pikun?
Suara di rekaman itu...
...berasal dari anak perempuan berumur 11 tahun.
Keluarga itu menghubungi Gereja untuk minta bantuan?
Benar.
Tapi sejujurnya, kami enggan untuk terlibat.
Kasusnya menjadi pemberitaan media besar di sana.
Mereka menyebutnya "Amityville dari Inggris."
Bagus sekali.
Kalian pikir itu berita bohong.
Kemampuan Gereja untuk membantu orang tergantung pada reputasinya.
Jadi, kau ingin kami bagaimana?
Kami ingin kalian terbang ke London...
...selama 3 hari sebagai pengambil informasi kami yang tidak resmi.
Kalian tak perlu melakukan apa pun.
Jika itu berita bohong, kalian pulanglah kembali.
Tapi jika bukan...
...maka ada satu keluarga di London yang sangat membutuhkan bantuan kita.
Terima kasih sudah memercayai kami.
- Baiklah. Kabari saja aku. - Baik.
Kubilang padanya kita akan membicarakannya.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Sayang, kau sudah dengar darinya.
Mereka tak ingin kita terlibat.
Hanya mengamati dan melaporkannya kembali.
Selalu saja ada kasus yang kita tolak.
Tapi tak pernah ada keluarga yang kita tolak untuk ditolong.
Aku dapatkan penglihatan saat di Amityville.
Penglihatan yang sama seperti 7 tahun lalu.
Aku punya firasat akan kematianmu.
Tunggu. Itu sebabnya kau menutup diri selama 8 hari?
Kau melihat kematianku?
Kau juga telah melihatnya.
Iblis dalam lukisanmu itu nyata.
Kita melihat arwah jahat yang sama.
Ini peringatan. Jika kita terus lakukan ini...
...kau akan mati.
Penglihatanmu adalah pemberian Tuhan.
Dan jika Tuhan menunjukkan kematianku, maka Dia lakukan itu karena ada alasannya.
Mungkin kau ditakdirkan untuk mencegah hal itu terjadi.
Ayolah.
Kita tidak lari dari pertempuran.
Jika kita pergi...
Jika kita lakukan ini...
Kau harus berjanji bahwa kita hanya ke sana untuk mengamati.
Jika keadaan menjadi berbahaya...
...kita beri tahu Gereja, lalu pergi.
Berjanjilah.
Berjanjilah, Ed.
Aku berjanji.
Tn. dan Ny. Warren, aku Maurice Grosse.
Terima kasih sudah datang.
Aku yakin kalian akan tinggal di rumah Hodgson. Benar?
Lebih baik selalu terlibat langsung.
Ya. Benar sekali.
Kau tak perlu lakukan ini.
- Kau baik sekali. - Ini gratis...
Ini dia.
Terima kasih banyak.
- Bagaimana kabarmu? Baik? - Kabarku baik. Anak-anak?
Ya. Mereka baik-baik saja.
Ini rumahnya.
Kita sampai.
Ed, kami berhasil menangkap beberapa hal yang menakjubkan.
Kurasa kau akan sangat terkesan saat melihatnya.
Bagus. Aku mau mendengar rekaman itu lagi.
Ada banyak hal yang menarik di dalam sana.
Vic Nottingham. Hai, Vic.
Apa kabar? Ed Warren.
Halo, Ed.
Apa kabar? Dan ini Peggy, Peggy Hodgson.
- Senang bertemu. Ed Warren. - Apa kabar?
- Ini istriku, Lorraine. - Apa kabar?
- Halo. - Halo.
Aku pergi dulu, Peg.
Sampaikan salamku pada anak-anak.
Ya. Tentu. Akan kusampaikan. Senang bertemu kalian.
- Senang bertemu denganmu. - Kau juga, Sayang.
- Jadi, kami sudah di sini, Peggy. - Baiklah. Silakan masuk.
Hanya ada aku dan Janet di rumah saat ini.
Anak-anakku yang lain tinggal dengan mereka.
Di sinilah anak-anak perempuan tidur, tapi tidak kami pakai lagi.
Kenapa?
Sebagian besar aktifitas itu terjadi di kamar ini.
Kami khawatir akan ada orang yang terluka...
...karena itulah kami tetap mengunci kamarnya.
Aku tahu Janet melayang.
Apakah itu terjadi juga di sini?
- Ya, lebih dari sekali. - Benar.
Kami punya fotonya juga.
Aku mau dengar langsung dari Ny. Hodgson, jika tak masalah.
Para tetangga menyumbangkan semua itu dan kugantung di dinding...
...berharap itu bisa mencegah semua benda bergerak.
Apakah ini berhasil?
Tidak. Kami bisa mendengarnya semalaman.
Hai. Aku Lorraine.
Boleh aku duduk?
Tahu kenapa aku di sini?
Ibumu sudah cerita tentang apa yang terjadi...
...dan aku di sini untuk menolong, jika bisa.
Apa kau mau membicarakannya?
Saat aku seumuran dirimu, aku mengunjungi Ibuku di RS...
...dan aku melihat malaikat.
Ya.
Dia berdiri di samping tempat tidur seorang anak laki-laki.
Dia menyentuh pipi anak itu dengan lembut lalu berhenti.
Dan dia menatap tepat ke arahku.
Tentu saja Ibuku dan para perawat tidak percaya...
...tapi aku tahu itu nyata.
Dengar, aku tahu bagaimana rasanya.
Aku tahu seperti apa rasanya kehilangan teman karena diri kita berbeda.
Tapi aku tahu satu orang bisa mengubah segalanya.
Dan kau hanya perlu terbuka pada mereka.
Bagaimana kau bisa percaya orang yang terbuka padamu?
Tidak.
Terkadang aku terluka.
Dan itu butuh waktu yang lama...
...tapi akhirnya aku bertemu seseorang yang memercayaiku.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku menikahinya.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Aku hanya lelah.
Aku tak bisa tidur di sini.
Aku dulu ke klinik di sekolah dan aku diizinkan tidur di sana...
...karena aku sangat lelah.
Tapi sekarang aku bahkan tak bisa lakukan itu.
Semua orang takut padaku.
Aku tak punya teman.
Tak ada tempat yang bisa kutuju.
Ini membuatku menjadi anak yang tidak normal.
Apa pun yang lakukan ini padamu ingin kau merasa seperti ini.
Tapi kenapa?
Karena itu yang akan membuatmu jadi lebih kuat.
Di sekitar jam begini semuanya dimulai...
...Janet mulai bangun di sini saat tengah malam.
Janet bilang di sinilah tempat Bill Wilkins meninggal.
Dari mana kau dapatkan kursi ini?
Mantan suamiku membeli semua perabotan bersama rumah ini saat pindah.
Jika tak keberatan aku bertanya...
...apa mantan suamimu ikut membantu?
Tidak.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Ada kemungkinan untuk rujuk?
Dia punya anak kembar dengan wanita di dekat sini.
Maka kuanggap itu sebagai "tidak."
Ya, banyak hal yang harus dihadapi.
Dia membawa semua musik saat pergi.
Aku tahu rasanya seperti...
Tidak. Maksudku, dia membawa semua rekaman musik itu.
Anak-anakku dulu senang mendengarkan rekaman Elvis.
Mereka sudah melalui banyak hal.
Dan kini, semua ini terjadi di saat seperti ini.
Ya. Penempatan waktunya bukanlah kebetulan.
Arwah jahat sering mendapatkan kekuatan dari tekanan emosional.
Mereka ingin memanfaatkanmu saat dirimu lemah.
Itu tampaknya tidak adil.
Memang.
Apa kau tahu kapan suara itu mau bicara?
Terkadang.
Dan saat suara itu bicara...
...apakah rasanya seperti itu berasal dari dalam dirimu?
Tidak.
Seolah suara itu berada di belakangku.
Seolah aku sedang dimanfaatkan.
Apa ia pernah mengatakan sesuatu padamu?
Satu-satunya yang bisa kau dengar?
Apa katanya?
Katanya ia ingin menyakitimu.
Kapan ia mengatakan itu?
Saat ini.
Apa itu sungguh diperlukan?
Kami ingin membuktikan pada Gereja...
...bahwa bukan dia yang membuat suara itu sendiri.
Jadi, dengan adanya air di dalam mulutnya...
...kami bisa menunjukkan bahwa itu bukan suara dari perut.
Apa dia harus duduk di kursi itu?
Hanya saja...
Aku tak tahan melihatnya duduk di sana seperti itu.
Memang ini sulit, tapi arwah itu menunjukkan keterikatan dengan kursi ini.
Akan memudahkan Ed menghubunginya jika dia duduk di situ.
Kau akan baik-baik saja.
Kau siap untuk ini?
Kurasa begitu.
Sekarang tanggal 21 Desember 1977.
Ini Ed dan Lorraine Warren, duduk bersama Peggy dan Janet Hodgson.
Juga hadir Maurice Grosse.
Baiklah. Mari kita mulai.
Jika ada yang ingin berkomunikasi dengan kami...
...kami siap mendengarkan. Bicaralah.
Kau mau apa dari gadis kecil ini dan keluarganya?
Katanya ia tak mau bicara jika kalian melihatku seperti ini.
Aneh! Aku heran kenapa tak mau?
Baru sekarang dia malu bicara.
Bagaimana jika kami semua berbalik membelakangi?
Menurutmu ia akan bicara jika kami lakukan itu?
Mungkin.
Kalau begitu...
Mari kita coba lagi.
Jadi bagaimana, Bill?
Kami sudah memberimu privasi.
Sekarang keluarlah dan bicaralah dengan kami.
Ini aku datang.
Apa aku bicara dengan arwah yang menindas keluarga ini?
Begitukah diriku?
Begitukah kelakuanku?
Benar.
Dan aku datang untuk menghentikan itu.
Kau tahu siapa aku?
Ed.
Eddie.
Edward.
Ed boleh juga.
Ayahmu memanggilmu Edward.
Tidak benar.
Ayahku memanggilku Ed, sama seperti yang lain.
Ayolah, Bill. Kau bukanlah psikiater...
...dan aku kemari bukan untuk membicarakan Ayahku.
Mari kita langsung saja, bagaimana?
Kenapa kau tidak meninggalkan mereka?
Sebab ini rumahku!
Ini bukan rumahmu.
Ya, ini rumahku.
Aku datang kemari menemui keluargaku...
...tapi kini mereka tak ada di sini.
Itu karena kau sudah mati.
Jika keluargamu tinggal di sini, mereka sudah lama pergi.
Di mana mereka?
Entahlah. Jika aku tahu, mungkin aku bisa membantumu.
Aku tak butuh bantuanmu.
Lalu kenapa kau tak pergi saja?
Aku tidak percaya itu.
Kenapa tidak?
Apa yang salah dengan pergi ke surga?
Aku...
...bukan orang...
...yang percaya surga!
Aku punya berita untukmu, Bill.
Aku tak peduli dengan apa yang kau yakini.
Kau lihat ini?
Tolong...dia...lepaskan...pergi.
Tolong...dia...lepaskan...pergi!
Kau merasakan adanya kehadiran?
Tidak, malah sebaliknya.
Aku tak merasakan apa pun.
Kita bisa laporkan adanya gangguan jiwa.
Itu akan menjelaskan adanya kepribadian ganda...
...dan halusinasi.
Itu tidak benar.
Kalau begitu...
Aku tak bisa menjelaskannya. Hatiku memintaku memercayainya.
Aku mendengar suara itu dengan telingaku sendiri...
...tapi yang bisa kurasakan adalah ketakutan mereka.
Aku tak bisa melihat lebih dari itu.
Kurasa aku tak bisa tidur sejauh ini darimu.
Kau pasti bisa.
Akan kuberi sesuatu yang pantas kau tunggu saat kita pulang nanti.
Sayang. Seandainya saja kau tak usah pakai itu.
Ini membantuku tidur.
Setidaknya aku tahu aku tak akan ke mana-mana.
Aku tidak merokok, Mum.
Di hari itu bersama Camilla di sekolah.
Aku memegang rokok...
...tapi aku tidak menghisapnya. Sumpah.
Aku hanya ingin terlihat keren di depannya.
Itu memang bodoh.
Sayang.
Maafkan Ibu karena tidak percaya padamu.
Sayang.
Tolong!
Janet!
Janet?
Ya Tuhan.
Janet?
- Tolong! - Janet?
Janet!
Kumohon tolong aku!
Ibu!
Kumohon! Ibu!
- Janet! - Tolong! Keluarkan aku!
Ada orang di dalam sini!
Aku tak bisa membukanya!
Ibu!
Tolong aku!
Janet!
- Ada apa? - Seseorang di dalam bersama Janet!
Aku tak bisa membukanya!
Ambil kuncinya. Sekarang!
Janet! Bertahanlah! Kami datang!
Aku punya kuncinya!
Baiklah.
Ayolah.
Janet, kami datang!
Janet.
Lepaskan itu darinya! Kumohon lepaskan!
Apa itu tadi?
Ada orang di dalam sini!
Aku melihatnya sendiri.
Dia lakukan ini pada putriku.
Ini luka gigitan yang Jane dapatkan di malam pertama.
Agak memudar sedikit, tapi kau masih bisa melihatnya.
Ini unik sekali.
Dua gigi hilang.
Benar. Gigi yang terlalu besar bagi salah satu anak itu.
Menurutmu ini ulah arwah itu? Arwah Bill Wilkins?
Aku sudah melacak sang pemilik rumah.
Dan rupanya, ayah si pemilik rumah tinggal di sana.
Namanya William Wilkins...
...dan dia meninggal karena pendarahan di otak saat duduk di kursi itu.
Semua yang anak perempuan itu katakan benar.
Semua informasi yang diberitakan masyarakat.
Dia bisa saja mendengar cerita itu dari seorang tetangga.
Dan bagaimana dengan pernyataan...
...bahwa Janet berpindah-pindah tempat di dalam rumah...
...saat sedang tidur?
Mengenai kebenaran akan dirinya melayang dari tempat tidur.
Apakah kalian ada di sana saat itu terjadi?
Tidak. Tapi aku juga punya foto-fotonya.
Ya. Ini dia.
Aku menaruh kamera di kamar anak-anak perempuan itu...
...lalu menunggu di bawah dengan pengendali jarak jauh.
Dan kutekan tombol kendalinya kapan pun kudengar adanya keributan.
Harus kuakui.
Dari posisi lututnya yang tertekuk dan tubuh bagian atas.
Terlihat seperti dia melompat.
Apa maksudmu? Kau ada di sana semalam.
Kau melihatnya sendiri.
Hanya Peggy yang melihat seseorang menyerang Janet.
Tapi dia berpindah dengan sendirinya ke dalam kamar...
...yang terkunci dari luar.
Lalu bagaimana dengan suara itu?
Bagaimana menjelaskannya?
Kurasa saat pertama kali dia membuat suara itu...
...saat berada di depan kamera TV.
Dan dia tak bisa melakukannya dengan air dalam mulutnya...
...sampai kalian menoleh.
Jadi dia mengeluarkan airnya...
...meminum air lagi sebelum kalian melihatnya kembali.
Tahun lalu, aku ditipu keluarga dari Wales berpura-pura kerasukan iblis.
Jujur saja, entah apa yang lebih buruk...
...iblis atau orang-orang yang meyakinkan kita untuk memercayai mereka.
Iblis lebih buruk.
Tapi kalian harus akui, ini mencurigakan.
Kau sungguh yakin bahwa dia mengatur semuanya?
Dan bagaimana dengan Peggy?
Dia hanya memanfaatkan semuanya sebagai alasan...
...untuk mendapatkan rumah yang lebih baik dari Dewan.
Dia sudah mengajukannya!
Dengar, aku tidak bilang ini berita bohong.
Terkadang, yang kami lakukan butuh keyakinan yang lebih.
Percaya saat tak ada orang yang mau percaya.
Jadi kalian benar-benar percaya pada mereka?
Ya. Kami percaya.
Tapi Gereja tak bisa berbuat apa pun tanpa bukti.
Itulah yang kami butuhkan.
Dengar. Aku akan membuat beberapa panggilan telpon...
...apa aku bisa mendapatkan alat perekam video.
Sementara itu, aku dan Ed bisa menghabiskan waktu...
...dengan Peggy dan anak-anaknya...
...karena mereka perlu menjadi keluarga lagi.
Hai, Bu! Kami sudah pulang!
Kalian sudah kembali?
Lalu, ini semua apa?
Tn. and Ny. Warren membelikan piringan hitam.
Mereka membelikan kami rekaman Elvis!
Blue Hawaii.
Semoga kau tidak keberatan dengan adanya sedikit budaya Amerika.
Tidak sama sekali!
- Janet! - Billy.
Aku merindukanmu.
Hei, semuanya, aku merindukan kalian.
Jadi, apakah ada dari kalian yang diganggu seorang penindas?
Pete, di sekolah.
Dia selalu mengganggu Billy.
Dan beri tahu aku, apa yang kau lakukan saat itu terjadi?
Mereka membelaku.
Bagus, karena arwah di dalam rumah ini...
- ...seperti penindas itu. - Ya.
Dan dia menindas Janet.
Jadi kalian harus membelanya, sama seperti mereka membelamu.
Keluarga tetap bersama.
Di sisi lain, pemutarnya rusak.
Astaga.
Semua barang di sini berhenti berfungsi...
...tanpa ada sebab.
Kita akan mendengarkan musik bagaimana pun juga.
Milik siapa gitar itu?
Itu milik Ayahku, tapi dia bilang aku boleh memilikinya.
Ya, boleh kupinjam?
Tidak.
Aku sudah lama tak main, jadi berjanjilah untuk tidak tertawa.
Terutama kau.
♪ Orang bijak berkata ♪
♪ Hanya orang bodoh yang suka tergesa ♪
Terima kasih.
Hei, jangan tertawa sekarang.
♪ Tapi aku tak bisa berhenti ♪
♪ Jatuh cinta padamu ♪
♪ Haruskah aku tinggal ♪
♪ Akankah jadi dosa ♪
♪ Jika aku tak bisa berhenti ♪
♪ Jatuh cinta padamu ♪
♪ Seperti air mengalir ♪
♪ Yang pasti ke laut ♪
♪ Kasih, begitulah adanya ♪
♪ Ada hal-hal yang memang telah digariskan ♪
Semuanya ikut bernyanyi.
♪ Raih tanganku ♪
♪ Raih juga seluruh hidupku ♪
♪ Karena aku tak bisa berhenti ♪
♪ Jatuh cinta padamu ♪
♪ Karena aku tak bisa berhenti ♪
♪ Jatuh cinta padamu ♪
Terima kasih banyak.
Ini begitu kecil dan ringan.
Kenapa kau lakukan ini?
Menolong orang seperti kami?
Saat kecil dulu, apa kau pernah khawatir mungkin ada sesuatu...
...yang sembunyi di bawah tempat tidurmu saat malam?
Ya? Baiklah...
Tempat tidurku ada sesuatu di bawahnya.
Ya.
Sesuatu yang mencengkeram tanganku dan menyeret aku ke lantai.
Terlalu gelap melihat di bawah sana...
...tapi kuberitahu padamu, aku lari keluar kamar begitu cepatnya.
Tahu apa yang Ayahku lakukan?
Beliau membawaku kembali ke kamar dan bilang aku harus hadapi rasa takut.
Dan aku ketakutan setengah mati.
Lalu kuingat apa yang biarawati katakan saat pelajaran agama.
"Tuhan akan datang bagi mereka yang membutuhkan."
Jadi, aku mengeluarkan salib ini dari laci meja.
Dan kukatakan bahwa apa pun yang ada di bawah sana...
...sebaiknya ia pergi, atau Tuhan akan menghajarnya.
Hal terbaik yang pernah Ayahku lakukan.
Tentu saja beliau lakukan itu karena beliau tak memercayaiku.
Butuh waktu lama hingga akhirnya menemukan seseorang yang percaya.
Dan kau tahu apa yang kulakukan kemudian?
Kau menikahinya?
Jadi kau sudah pernah dengar cerita ini?
Baiklah.
Bagaimana keadaan di sini?
Hei. Kami sudah selesai.
Pintu lemari juga sudah diperbaiki.
Dan jika kau mau, aku bisa memeriksa mesin cucinya.
Aku tak bisa memintamu melakukan itu.
Berantakan sekali di bawah sana.
Ayolah. Seberapa buruk memangnya?
Astaga.
Semua masih tenang di dalam sana?
Ya. Syukurlah.
Ini akan jadi hal yang penting, bukan?
Jika kita bisa membuktikan bahwa ini benar adanya...
...bahwa ada kehidupan yang lain?
Ini akan menjadi sejarah.
Karena itu kau lakukan ini?
Karena kau ingin menjadi bagian dari hal bersejarah?
Ini bukan laboratorium, tapi rumah seseorang.
Dan kurasa menolong keluarga itu adalah hal yang terpenting.
Maaf, bukan maksudku begitu.
Putriku meninggal dalam kecelakaan mobil beberapa tahun yang lalu.
Setelah itu, aku mulai mengalami banyak hal.
Kurasa dia ingin berkomunikasi denganku.
Dan ya, tentu akan membantu jika aku tahu dirinya...
Entahlah.
Berada di suatu tempat.
Bukan ini.
Bagus sekali.
Kurasa aku menemukannya.
Baiklah.
Rupanya di sini.
Datang dan rebutlah. Margaret!
Johnny, datang dan rebutlah.
Baiklah.
Kurasa aku bisa menanganinya.
Baiklah.
Ini dia.
Apa itu?
Ed? Ada... Ada sesuatu di belakangmu.
Ada apa?
Ya Tuhan!
Peggy!
Dia memegangiku.
Itu dia. Dia coba menenggelamkanku.
Astaga! Lihat!
Astaga, kau tegores.
Ini buka goresan, tapi bekas gigitan.
Dia menggigitku. Sama seperti perbuatannya pada Janet.
Hei, Janet, bisa kau ambilkan satu lagi?
Ya.
Janet?
Ada apa?
Kau tak melihatnya?
Melihat apa?
Di dapur.
Katakan apa yang kau lihat.
Dia bermain-main dengan pisau...
...bersembunyi dalam gelap.
Johnny! Johnny, apa yang kau lakukan?
Johnny, tidak! Johnny, jangan pergi!
Ingat apa kata Tn. Warren?
Kita tak bisa membiarkannya mengganggu kita.
Ini rumah kita.
Johnny, kumohon kembalilah.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Janet hilang! Tadi dia di sini!
Ayo.
Tidak!
- Ibu! - Johnny!
Ed? Apa yang terjadi?
Ibu.
Ibu, Johnny di dalam sana!
Tidak!
Johnny!
Mundur.
Ayolah.
Di mana mereka? Di mana mereka? Johnny?
Johnny?
Sayang!
Sayang, kemarilah.
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa, Sayang.
Tak apa-apa.
Di mana Janet?
Janet!
Semuanya, ada sesuatu di dalam sini.
Ed, hati-hati...
Aku...tak mau...
Aku...
Janet.
Tak apa-apa. Ayo.
Tak apa-apa. Awas. Hati-hati.
- Perlahan-lahan! - Baiklah.
Sayang, tak apa-apa.
Tak apa-apa, Ibu di sini. Ibu di sini, Sayang.
Bagaimana dia bisa masuk ke dalam sana?
Tak apa-apa, Sayang. Kenapa?
Tak apa.
Boleh aku...
Ada apa?
Dia mengaturnya.
Apa?
Aku punya buktinya.
Begitu banyak keyakinan yang kalian korbankan.
Apa?
Putriku tidak mengarang ini. Aku melihat semuanya.
Dia tertangkap basah mengatur kejadian itu.
Itu tidak mungkin. Kau melihatnya di dalam sana?
Bagaimana bisa gadis 12 tahun melempar meja menyeberangi ruangan?
Ini sudah berakhir. Apa kau mengerti?
Demi kebaikan putrimu, jangan buat ini jadi lebih sulit.
Dia tak mungkin melakukan ini sendirian.
Beraninya kau.
Kau pikir aku menyuruhnya merencanakan ini?
Bagaimana dengan polisi? Mereka ikut merencanakannya?
Tak apa-apa.
Bagaimana dengan kalian berdua?
Kau memercayai kami, bukan?
Kami ingin menolong.
Tapi Gereja akan melihat video itu dan begitulah akhirnya.
Gereja ingin menjauhkan diri dari hal yang berbau tipuan.
Aku ingin kalian pergi.
Sekarang, pergilah.
Kalian keluar!
Keluar!
Mungkin kalian bisa menghubungi arwah itu.
Kalian tahu, menghubunginya sendiri.
Aku tak bisa. Percayalah, sudah kucoba.
Maaf, hanya saja aku tak merasakan apa pun di sini.
Jadi, begini saja?
Kalian memberikan harapan pada mereka lalu membuangnya begitu saja?
Kami juga tak suka ini.
Tapi kami akan memberitahu Gereja mengenai semua yang kami lihat.
Satu-satunya bukti kuat yang kita dapatkan...
...adalah video Janet mengatur kejadian itu.
Ya, tapi ada banyak kejadian yang nyata.
Kau mungkin menginginkan ini.
Hanya karena dia mengaturnya sekali, bukan berarti mengubah fakta bahwa...
Tidak, itu mengubah segalanya.
Kami adalah wakil Gereja.
Mereka meminta kami pulang meski Peggy tak meminta kita pergi.
Kau bekerja dengan sangat baik di sini, Maurice.
Kau hadir untuk mereka saat tak ada orang yang mau.
Terima kasih.
Namun, terkadang kau perlu membuat keyakinan yang lebih.
Percaya saat tak ada orang yang mau percaya.
Ini tak benar.
Aku tahu.
Hati-hati di jalan.
Apa kau benar-benar melakukannya?
Membuat dapur berantakan dan semuanya itu?
Tapi kenapa?
Katanya ia akan membunuh kalian...
...jika aku tak membuat mereka pergi.
Menurutmu, tidak terasa anehkah...
...dia kebetulan mengatur sebuah kejadian...
...di satu ruangan dalam rumah dengan kamera tertuju di ruangan tersebut?
Ya.
Tidak.
Sial.
Lorraine.
Bantu aku menyiapkan alat perekamnya.
Benahi pitanya dan mulai dari awal.
Baiklah.
Ingat pesan kacau dan aneh dari Janet?
- Kau tahu, dari Bill? - Ya.
Ada dua pesan, bukan?
Ini yang pertama.
Tolong! Dia...
Lepaskan!
Tolong! Dia...lepaskan...
Pergi!
Kita pikir itu ditujukan untuk dirinya, bukan?
- Ya. - Dengarkan pesan kedua.
Aku...tidak mau...
Aku...
Jika aku benar soal ini...
Tolong aku! Dia tak mau lepaskan aku pergi!
Aku kemari untuk menemui keluargaku.
Tapi kini mereka tak ada di sini.
Kurasa...
...aku ingin pergi sekarang.
- Tapi aku tak bisa. - Kenapa tidak bisa?
Dia menginginkan dirinya. Sangat ingin.
Dia hampir memiliki dirinya.
Beri tahu padaku bagaimana menghentikannya.
Aku diberikan dan aku diambil.
Aku ada di saat tarikan nafas pertamamu.
Kau tidak memintaku.
Tapi aku akan mengikutimu sampai mati.
Tunggu. Aku tak mengerti.
Kumohon...
Astaga!
Hidungmu berdarah!
Apa yang terjadi?
Arwah pria tua itu hanyalah suruhan.
Dia diperbudak di tempat dia diperintah untuk melemahkan kemauan Janet.
Diperbudak? Diperbudak oleh siapa?
Sesuatu yang jahat.
Sesuatu yang melakukan penghujatan untuk menyerang keyakinanku.
Ada kehadiran iblis di rumah itu.
Panggil Vic sebelum dia pergi. Kita harus kembali.
Baiklah.
Ibu, kumohon tolong aku! Ibu!
Kumohon, Ibu, tolong aku! Tolong!
Demi Tuhan, jangan ganggu kami!
Margaret!
Margaret, jangan!
Ayo kita keluar dari sini!
Ayo kita keluar!
- Pergilah ke rumah Peggy! - Apa Ibu tidak ikut?
Ibu tak bisa meninggalkan Janet!
- Tidak! Janet! - Ibu!
Janet!
Aku tak mengerti.
Pertama kalian bilang ini tak nyata, sekarang nyata.
Penglihatannya dihalangi oleh arwah yang jahat.
Arwah pria tua itu...
...tidak bisa menerobos keluar sampai kita meninggalkan rumah itu.
Semua yang mereka alami merupakan perwujudan iblis.
Si Pria Tuan, Pria Bengkok, mereka hanyalah samaran...
...berusaha mencegah kita melihat kejahatan sesungguhnya di rumah itu.
Di dalam penglihatanku, dia mau membantuku, tapi dia terlalu takut.
Dan dia terus membicarakan semacam teka-teki ini.
Dia mengatakan, "Aku diberikan dan aku diambil."
"Aku ada di saat tarikan nafas pertamamu."
"Kau tidak memintaku."
"Tapi aku akan mengikutimu sampai mati."
Nama. Kau tidak memintanya. Nama diberikan saat kau lahir.
Itu dia! Mengetahui nama iblis itu...
...memberi kita kuasa atasnya dan kita bisa mengusirnya.
Ya, tentu, tapi kita tak tahu namanya.
Tapi mungkin kita tahu.
Alasan bagaimana lagi dia memberikan petunjuk itu?
Dia pasti mengira kita mengetahui namanya.
Jadi, bagaimana sekarang?
Arwah jahat yang cukup kuat untuk menutupi penglihatan Lorraine...
...bukanlah tandinganku.
Kita harus bawa Janet ke Gereja sebelum dia membunuhnya.
Janet!
Apa yang terjadi?
Janet!
Syukurlah kalian datang.
- Janet di dalam sana! - Ayolah!
Sial.
- Ed! Kau tak apa? - Ya!
Aku akan memutar dari belakang!
Tidak! Ed! Tidak!
Ed, tidak.
Aku akan ikut denganmu!
- Peggy, tetaplah di sini. - Janet!
- Tunggu di mobil dengan anak-anak! - Janet!
Janet!
Masuklah ke mobil.
Masuklah. Kau juga, Peggy. Ayo!
Ed?
Tidak! Ayolah!
Ed!
Tak mau terbuka!
Biar kucoba.
- Kita harus menghancurkannya! - Baiklah.
- Tunggulah di sini. - Hancurkan!
Ed Sayang, tunggulah di situ.
Tunggulah. Vic akan segera kembali.
Aku tak bisa menunggu. Aku akan mencarinya.
Tidak, Ed, jangan! Hentikan!
Kau tak bisa menghadapi ini sendirian.
Dia butuh bantuan kita!
Ed, kumohon. Kumohon, tunggulah aku.
Kumohon tunggu aku.
Aku tak bisa kehilangan dirimu. Aku takut sekali.
Aku tahu.
Aku juga.
Tapi aku harus menolongnya.
Tapi bagaimana dengan penglihatanku?
Aku sudah berjanji padamu, Sayang...
...tapi aku harus lakukan ini.
Aku mencintaimu, Lorraine.
Ed, tidak! Tidak!
Hentikan! Jangan!
Ed!
Tidak!
Tidak. Hentikan.
Ed! Seseorang! Tolong!
Minggir.
Ya Tuhan.
Janet, di mana kau?
Ayolah!
Tolong!
Janet!
Tolong aku!
Janet!
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Siapa namamu?
Siapa...
Siapa namamu?
Aku tahu namamu.
Aku bertanya padamu.
Katakan siapa dirimu!
Dan kau sudah memberitahuku.
Kau sudah memberitahukan namamu.
Dan aku menulisnya.
Aku butuh Alkitab-ku!
Kenapa? Apa yang terjadi?
Apa...
Nama iblis memberi kita kekuatan untuk mengalahkannya.
V.
A. L.
A. K.
Valak.
Janet!
Janet?
♪ Ada seorang pria bengkok ♪
♪ Dan dia berjalan sejauh satu mil ♪
♪ Dia temukan kepingan enam sen bengkok di tangga bengkok ♪
♪ Dia membeli seekor kucing bengkok yang menangkap seekor tikus bengkok ♪
♪ Dan mereka semua tinggal bersama di sebuah... ♪
Vic! Biarkan aku masuk.
- Tunggu, Lorraine, biar kucoba. - Aku masuk! Jangan!
Biarkan aku masuk. Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Janet?
Janet! Tidak! Tidak!
Aku memegangimu.
Ayo.
Tidak!
Janet.
Ed! Ed!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Namamu memberiku kuasa atas dirimu, Iblis.
Dan aku tahu namamu!
Kau adalah Valak!
Si pengotor.
Makhluk busuk yang tidak suci!
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus...
Aku mengutuk dirimu kembali ke neraka!
Tidak!
Ed!
Ayo!
Ed!
Baik. Kami tak apa-apa.
- Ed, kau baik saja? - Tidak, periksa keadaannya.
Janet?
Ya Tuhan! Apa dia baik saja?
Akan kupanggil ambulans.
Janet, bangunlah, Sayang. Bangunlah.
Nah, begitu.
Tarik nafas dalam-dalam.
Tarik nafas yang dalam. Itu dia.
Kau tak apa-apa?
Dia akan baik-baik saja.
- Apa dia baik-baik saja? - Ya, dia baik-baik saja.
Kau menyelamatkan dia.
Tidak.
Kau yang menyelamatkan kami.
Bukankah sudah kubilang itu sudah ditakdirkan?
Tapi kau percaya padaku.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Terima kasih sudah kembali untuk kami.
Aduh.
Duduklah di sini.
Kau tahu...
Kalung ini menjagaku tetap aman saat kecil dulu.
Aku ingin kau memilikinya.
Dan saat kau dewasa nanti...
...carilah seseorang yang membutuhkannya, lalu berikan padanya.
Setuju?
Aku sangat beruntung.
Kau bilang satu orang bisa mengubah segalanya.
Tapi rupanya...
...aku punya dua orang.
Baiklah.
Balikpapan, 28 Agustus 2016
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
REKAMAN ASLI WAWANCARA ED WARREN DENGAN JANET & MARGARET HODGSON
Ceritakan awalnya padaku, malam pertama kejadian itu.
- Apa yang saudaramu lakukan? - Mereka...
...sedang bermain-main.
Aku tak begitu yakin.
- Mereka ketakutan - Ya, sangat ketakutan.
Janet? Bagaimana dengan Janet?
Saat itu berasal darimu, Janet, apa kau merasakan sesuatu di lehermu?
- Tidak. - Kau tak merasakan apa-apa?
Kini, aku sedang melihat Janet.
Jangan adu mulut di sini.
Dan suara itu berasal darinya...
...tapi mulutnya tak bergerak dan tak ada yang bergerak.
Matikan itu!
Aku tahu...
Janet, kau bisa beri tahu kapan suara itu akan datang melalui dirimu?
Tidak. Aku tak pernah tahu.
Kau tahu siapa aku? Kau tahu siapa namaku?
Ya. Ed. Ed!
Apa kau seorang Kristiani?
Tidak! Kau sudah tahu!
Tahun berapa kau meninggal? Kau ingat?
Ya. Aku sudah mati. 61.
1961.
After everything we've seen,
there isn't much that rattles either of us anymore.
But this one...
This one still haunts me.
Two months prior to our involvement,
the Lutz family had fled their home in the middle of the night,
claiming that the house was haunted.
The Church had reached out to us for help.
They wanted to see
if we could confirm the activity that had been reported by the Lutzes.
Mm-hmm.
Okay. We ready?
Then let's get started.
I'd like you to sit quietly and close your eyes.
Envision yourself in a halo of glowing white light.
It will protect you.
The year before the Lutzes moved in,
a young man named Ronny DeFeo
had brutally murdered his entire family in this house.
We'd hoped to discover
if the killings had been motivated purely by anger
or if,
as Ronny DeFeo testified in court,
he had been under the influence of something demonic.
Stay here. Stay.
Kill her. Kill her.
Shoot them.
Shoot them!
Shoot her!
What did you do?
Shoot her. Kill her.
Shoot her!
Shoot them all.
Shoot!
Kill!
Kill her. Shoot her.
Honey, you okay? What are you seeing?
Lorraine.
Lorraine, what is happening?
I have to see.
We're through. We're through. It's time to come back.
What is happening?
It wants to show me.
Lorraine!
Oh, God! Oh!
Honey.
It's okay.
Ed.
This is as close to hell as I ever wanna get.
- Damn kids! - Really.
Yeah.
Oh, my gosh.
Keith and I are going to sneak out tonight with his friend, Michael,
who wants to meet you, by the way.
No way. If my mum ever found out, I'd be dead.
So don't get caught, you priss.
Here, hold this.
Gotta give you back the spirit board that we made.
I think I'll let Keith French kiss me.
What? No way!
What you two doing?
Janet, give that to me.
And get inside, both of you.
Go.
M-M-M-M-Margaret.
Margaret! Johnny!
Janet! Billy!
Hello. How was your day?
Not good.
Why? What happened?
It's a long story. I'll tell you later.
All right, then.
W-w-what's up?
B-B-B-B-Billy?
Shut up, Peter.
Lesbo!
What, are you talking about your mum?
Oh.
Thank you, Camilla.
No problem!
He's just a wanker. Ignore him.
Okay.
- Mum's gonna kill me. - What did you do now?
It wasn't me, it was Camilla.
What did you do with Camilla?
It's a long story.
Boys! Watch the road!
- Janet! - Up you go, Billy.
Ow!
Come on.
I'm saying I won't be able to pay my rent this month.
No. I talked to them, and they put me through to you.
Please keep calm...
I am being calm.
Well, I don't understand why you can't help me.
No.
No. He hasn't paid a penny of child maintenance for three months.
- We're home! - I see. That's bloody brilliant.
- Hi, Mum! - You have a good afternoon as well.
Janet.
Are things not bad enough around here,
that I've got to get a call from your headmistress
who says that you was caught smoking?
I wasn't! I wasn't smoking. I promise.
- Did you get the biscuits? - Did you just not hear me?
I talked to Mrs. More on the telephone.
How can you stand there and lie to me like that?
I'm not lying!
Yes, she is! It's all over the school.
She was smoking with Camilla.
Shut up! You are such a liar, Johnny!
Mum! You said we would get me some...
No, Billy. I didn't get any bloody biscuits
because we don't have any bloody money!
Mum's coming.
You better quit messing with that and brush your teeth!
All right.
Sounds like the whole city's burning down in here.
Look what I found!
Biscuits!
But you said we don't have any money.
Well, I've been meaning to quit smoking anyway.
- Margaret? - Yes?
Have you got your school uniform for tomorrow?
Yes, Mum. I'm getting it.
Johnny, did you brush your teeth?
I did it already.
Come on, Billy. Time for bed.
Coming, Mum.
Put that down, Johnny. Come on. Time for bed.
Oh, where'd that come from?
Camilla and I made it at school.
Ugh. That doesn't look right.
It really works, I swear.
We already asked it all sorts of stuff.
Come on, I'll show you.
All right.
What should I ask?
I don't know. Whatever you want.
Okay.
My sister and I want to know...
Are there any spirits here that want to communicate with us?
Is Dad ever coming home?
Are there any spirits here who can answer my question?
Don't worry about it.
It's just a stupid game.
It isn't real.
Why're you pounding on the door?
I'm not.
You're barmy.
You know, she's pushing the boundary, isn't it?
She says she wasn't smoking.
I don't think you should agonize over it, Peg.
God knows I had my share of fags at school, didn't you?
Oh, lots.
But it's not what she did that bothers me.
It's that, she don't listen to what I say anymore, Pegs.
Just a phase, isn't it?
I mean, I can punish her, but then I feel guilty
because I know it's not really her fault.
She loves her dad
and she took it very hard when he left. Poor thing.
But I can't just let it go either, can I?
I'm loath to ask, but have you told Richard about it?
I would, if I ever saw him.
Sod.
Now, it's like I'm having to do both jobs.
I'm half the mum I was before. I'm just rubbish, Peggy.
You are not, Peggy. You're too hard on yourself.
- Ooh! - Oh!
- This sodding house! - Oh!
We are back with real life ghost hunters,
Ed and Lorraine Warren,
talking about their experiences at the Amityville house.
And now we're gonna talk to my next guest,
Dr. Steven Kaplan,
who says that the investigations the Warrens conducted
into the Amityville haunting is a load of hogwash.
Why is that?
Well, it's been well established that Amityville was a blatant hoax.
- But that hasn't stopped... - That's never been proven.
Yes, it has.
The Lutz family made everything up
so they could profit off of all the publicity.
That's just not true.
Look, we see this all the time.
It's very easy to sit on the outside and pick apart their story.
But it's something very different
to have been there and experienced it for yourself.
I don't need to go to the moon
to know that it's not made out of green cheese.
Listen, Ed Warren's never seen a house that he didn't think was haunted.
And by the time his wife is done blowing smoke and ringing bells
they've got everybody else believing in ghosts, too.
What exactly are you a doctor of, anyway?
Come on, Warren. Try and show a little class, will you?
I'm not gonna show class to somebody
who's sitting here telling lies about my wife and me.
- Be careful who you call a liar. - What are you gonna do about it?
We go on these shows to inform people.
But every time I open my mouth, another one of these little...
- Ed. - Ass...
Academics...
Pops up.
Tries to undo everything we've done.
- Could you please take a breath? - I know. I know. I know.
I'm counting to 10. I'm counting to 10!
All right, Billy.
You ready to do a speech?
It's all right. We'll just try again.
You ready?
Good boy!
You're getting so good. Now you may have a biscuit.
Biscuit!
All right. Come on. Off to bed with you.
- Night, Mom. - Good night, darling.
Now, don't eat too many of those
or you'll wake up thirsty in the middle of the night. All right?
I won't.
You promise?
- Night, boys. - Night, Mom.
No.
Help.
Stop it.
No.
Janet?
- Please. - Janet?
Janet, wake up! You're dreaming.
This is my house.
No. No, it's not.
Go away.
Who are you? What are you doing here?
Playing a game with Billy.
Leave Billy alone.
Janet, who are you talking to?
You have to go away.
You're the one trespassing.
Janet, wake up.
I'll tell my mum if you don't stop.
I'll break her neck.
No, please.
Dying with Billy.
No.
Janet.
Janet, it's all right.
It's all right, come on.
Go back to sleep.
Stay away from Billy!
Leave us alone. You hear me?
Janet, what are you doing? There's no one here.
This is my house.
Mum! Mum!
Billy? What's wrong?
There's someone in my tent!
What?
There's someone in my tent!
Mummy.
See? Nothing.
You just had a bad dream. That's all.
Go to your room.
Oh, my God.
Janet!
You nearly gave me a heart attack. What're you doing down here?
I think I've been sleepwalking again.
What do you mean "again"?
You all right?
You're burning up. Come on.
Come on, let's get you back upstairs, eh?
Think you better stay home from school tomorrow.
Come on. Let's get you back into bed, eh?
You know I want to be a hair artiste and become a credible painter.
Don't give me any of your brute hype and airy-fairy hair...
...back 30 years.
Now, I've gone back to the age of 10.
Everything is shot in soft focus.
Some bogus excuses.
When're you gonna leave that posh school, eh?
And get yourself a proper man's job down...
Yes, a Christmas carol.
- Which one? - All of them.
And within minutes...
Mr. Chairman, Mr. President, ladies and gentlemen.
I stand before you tonight,
in my Red Star chiffon evening gown.
Hodgson residence.
Oh. Hi, Mum.
Yeah, a little.
I just ate, so I'm not really that hungry.
Yeah. I'm here.
Do you know when you'll be home?
All right.
Bye, Mum.
Yes, I am an iron lady.
The Iron Lady of the Western world.
No, no. You are a bad one, you know, you.
Mother dearest, I'm sorry I am late.
But I had to stop off to get you a health-giving brown loaf.
I do not wish to hear about that sort of thing.
I want you to come over here,
if you don't mind me, and let your old mum
scrape the fluff out of your belly button.
Nice and clean for the big parade and very good on Sunday.
I shall be there, you know, watching you.
My house!
You're up early.
Hey. Yeah, I couldn't sleep.
You get inspired?
I don't know if I'd call it that.
I had this crazy dream.
Saw this thing.
When I woke up...
Couldn't get it out of my head.
So, thought maybe this might help.
Hey, I know I'm no Picasso, but I didn't think it was that bad.
We need to stop.
We could still do the lectures, but no new cases.
At least not for a little while.
All right. Uh...
Could I ask why?
Because if it's the TV shows and publicity then we won't do that.
- Good morning. - Good morning.
Morning.
Do you trust me?
You know I do.
Then please trust me now.
Okay.
Oh. What are you doing that for?
In case I go sleep walking again.
Mum?
Johnny?
Janet! What's wrong? What is it?
There's someone in the room!
There's no one! What you talking about?
- There's someone in our room! - What!
Our beds are shaking up and down!
Janet, I swear to God if you're making it up...
I got bit. I'm not lying! He bit me! Look!
Oh, my God.
Have you two been playing with this?
Taking turns scaring the wits out of each other?
No wonder I can't get a good night's sleep!
- But, Mum... - No! I don't wanna hear another word.
Now get back to bed, the lot of you!
Help us!
- Please help! - Help!
Peggy! Vic, open the door!
Open the door!
I've seen it with my own eyes.
The bloody thing went clear across the room.
But...
- Well, then... - What? Well?
It's cold. Well, I've been through the house.
Top to bottom. There's no one there.
What about Margaret and Janet's room? Did you...
No, no. I looked there, every room.
Even went down the basement. There's no one there.
What's he doing?
We've taught him to ring the bell when he wants to go.
Do you wanna let him out, Billy?
Look! The police are at our house!
Now, what they doing here?
- Oh, I called them. - What?
Well, I mean, it's got to be somebody playing a joke on you, right?
It's got to be. Yeah.
So, ma'am. You didn't actually see the man yourself?
No.
But I don't think she's making it up. Not anymore.
Well, look. There has to be some sort of explanation.
Sir, that's why we're here, okay?
Bring me a chair from the kitchen.
It's coming from inside the wall.
Then what? Mice, maybe?
Big bloody mouse.
Well, there's nothing we can do about that.
We can file an incident report and we'll stand by it if anyone asks.
But that's about all.
A report? Oh. That's brilliant.
Every problem I have, there's another bloody form to fill out!
Oh, for God's sake.
Listen.
I think this is a bit beyond us.
The priest at our church is a family friend.
I'll ask him to call on you.
...to us and tell us that...
There are still some honest people left in the world.
And she said, what happened was, that she was at the grocery store.
She left her wallet there, at the grocery store.
It had money in it, a lot of money.
And she thought, "Well, that's that. It's gone."
She thought someone was just gonna pick it up.
That's it, that's that.
But just to see what she could do,
she went back to the grocery store and sure enough.
Some honest woman had picked up the wallet and returned it to the manager there.
She got everything back. She got her money.
She got everything that was in the purse.
Judy?
Honey...
What's wrong?
Mom.
Who's that?
Go back.
Who are you?
Tell me who you are!
- Mom! Mom. Mom! Wake up! - No!
What do you want?
I'm sorry, Lorraine.
Are you okay?
I'm okay.
Mrs. Hodgson.
Yes?
My name's Kent Allen.
We're with the television news program Wide Angle.
I was hoping to have a word with you
about the disturbance at your home last week.
How'd you find out about that?
The police constables filed an incident report. It's...
Well, it's raised a few eyebrows.
I'd rather not have my business spread all over the telly,
if you don't mind. Good day!
Is it still happening? Because if it is getting your side of the story out
might be your best chance of finding help.
This thing on? Okay.
Behind the doors of this seemingly normal house
in Ponders End, North London,
is a family living in a nightmare.
I look up, and through the window, plain as day, I see the younger girl,
Janet, being thrown around in the air like she was floating.
So we run back inside and sure enough
there's little toy LEGO bricks flying all around the room.
One of them hit me right in the face so hard it drew blood.
I saw the chair slide by itself,
across the floor, a distance of several feet.
I checked the chair for wires, but could find nothing to explain it.
Maurice Grosse is an engineering consultant
and has been investigating these claims for the Society of Psychical Research.
Well, I don't think there's any doubt about it at all.
The sheer number of documented incidents in this case
is absolutely staggering.
But, Anita Gregory,
a parapsychologist and lecturer at the Polytechnic of North London,
is not convinced.
Our principal characters here are all children.
And children can be very ingenious pranksters.
At the center of these frightening activities
is 11 -year-old Janet Hodgson.
I recently interviewed Janet and her 14-year-old sister, Margaret.
What happened next will astonish you.
How does it feel living in a haunted house?
I don't know.
You don't get used to it.
You see, we was just a normal family before all this.
It's been getting worse since Mr. Grosse started talking to it.
How do you mean?
Like, asking it questions.
Saying knock twice for "yes" and one for "no."
That sort of thing.
I wonder what would happen if we tried talking to it now?
Is anybody there?
Is anybody there who wishes to communicate?
I say again, is anybody there?
Nothing.
Well, it isn't a jukebox, is it?
Janet, are you all right?
Janet?
Mmm.
Janet.
Janet, are you feeling all right?
Stop calling me Janet!
Isn't that your name?
Janet's asleep...
And I'm talking.
Well, what should I call you?
What is your name?
You don't belong here.
My name is Maurice Grosse.
Who are you?
This is my home.
Get out now!
No. This is not your house. Now, what's your name?
Knock, knock.
Very well.
Who's there?
Bill. Bill.
Bill who?
My name is Bill Wilkins and I'm 72 years old.
Where do you come from?
I come from the grave.
How did you die?
I went blind and had a hemorrhage.
And I fell asleep and I died in the chair in the corner.
Why have you come here?
I like to hear them scream.
Why don't you just leave us alone?
Shut up, you old cow!
Janet, darling.
Darling, are you all right?
I'm sorry.
Janet.
Peggy, what am I gonna do?
Oh...
You don't need to think about it tonight.
And you and the kids can stay here as long as you like.
Mum.
Billy, aren't you supposed to be getting ready for bed?
I thought you might like some biscuits.
Oh...
Oh, thank you!
Baron?
Mum! Mum!
- What happened? What is it? - The Crooked Man!
What? Crooked what? What are you talking about, darling?
- The Crooked Man! - Calm down!
Just tell me what happened.
- What? - What is it?
I don't know. I think he's been walking around...
Janet!
Janet?
Oh, my God! No!
Someone get an ambulance!
This is my home.
Get out now.
No. This is not your house. Now, what's your name?
Knock, knock.
Very well. Who's there?
Bill. Bill.
Bill who?
My name is Bill Wilkins and I'm 72 years old.
What do you make of that voice?
He sounds confused.
Is he senile?
The voice on this tape
is coming from an 11 -year-old girl.
The family's reached out to the Church for help?
Yes.
But truthfully, we've been reluctant to get involved.
The case has turned into a media circus over there.
They're calling it "England's Amityville."
Great.
You're afraid it's a hoax.
The Church's ability to help people depends on its reputation.
So, what do you want us to do?
We'd like you to fly to London
for three days to act as our unofficial eyes and ears.
Now, you don't have to do anything.
If it is a hoax, you just turn around and leave.
But if it's not...
Then there is a family in London that desperately needs our help.
Thank you for your faith in us.
- All right. Well, just let me know. - Okay.
I told him we'd talk about it.
There's nothing to talk about.
Honey, you heard him.
They don't want us to get involved.
Just observe and report back.
There have always been cases we've turned down.
There has never been a family that we've refused to help.
I had a vision in Amityville.
It was the same one I had seven years ago.
I had a premonition of your death.
Wait. That's why you locked yourself away for eight days?
You saw my death?
You've seen it, too.
The demon in your painting is real.
We have both seen the same inhuman spirit.
It's a warning. If we keep doing this,
you are going to die.
Your visions are a gift from God.
And if God is showing you my death, then he's doing it for a reason.
Maybe you're meant to prevent it from happening.
Come on.
We don't run from fights.
If we go...
If we do this...
You have to promise me that we're just there to observe.
If anything turns out dangerous in any way,
we're gonna tell the Church, and we're gonna get out.
Promise me.
Promise me, Ed.
I promise.
Mr. and Mrs. Warren, I'm Maurice Grosse.
Thank you so much for coming.
I believe you're gonna be staying at the Hodgsons' house. Is that right?
Always better to be in the mix.
Oh, yeah. I agree.
You didn't have to do this.
- So kind of you. - It was a complimentary...
This is it.
Thank you very much.
- How you doing? You all right? - I'm all right. How are the kids?
Yeah. They're fine.
Here we are.
There we go.
Ed, we've managed to capture some amazing things.
I think you'll be very impressed when you see.
Great. I'd like to listen to those tapes again, too.
You've got some really interesting stuff in there.
Vic Nottingham. Hi, Vic.
How are you? Ed Warren.
Hello, Ed.
How are you? And this is Peggy, Peggy Hodgson.
- Nice to meet you. Ed Warren. - How do you do?
- This is my wife, Lorraine. - How do you do?
- Hello. - Hello.
Well, I'll be off then, Peg.
Will you tell the kids I said hello?
Yeah. Of course, I will. Nice to meet you.
- Nice meeting you. - You too, hon.
- So, here we are, Peggy. - All right. Do come in.
It's just me and Janet here now.
My other kids are staying with them.
This is where the girls used to sleep, but we don't use it anymore.
Why not?
Well, most of the activity centered in this room.
We were quite afraid that someone might get hurt,
which is why we keep it locked.
I understand that Janet has levitated.
Did that happen in here as well?
- Yeah, more than once. - Yeah.
We've got photographs of that as well.
I'd like to hear Mrs. Hodgson's story from her, if you don't mind.
The neighbors donated them and I hung them up,
hoping they'd keep things from moving around.
Has it worked?
No. We can hear it all night.
Hi, there. I'm Lorraine.
Mind if I have a seat?
Do you know why I'm here?
Well, your mom has told me about what's been going on
and I'm here to help, if I can.
Would you like to talk about it?
You know, when I was about your age, um, I was visiting my mom at a hospital
and I saw an angel.
Yeah.
It was standing next to a little boy's bed.
It was just gently touching his cheek and then it stopped.
And it looked right at me.
Of course, my mom and the nurses did not believe me,
but I knew it was real.
Look, I know how it is.
I know what it's like to lose your friends because you're different.
But I also know that one person can change everything.
And you just have to open up to them.
How did you know you could trust the people you opened up to?
I didn't.
Sometimes I got hurt.
And it took a long time,
but I finally found someone who believed me.
What did you do then?
I married him.
I'm just so tired.
I can't sleep here.
I used to go to the medical room at school and they let me sleep there
because I was so worn out.
But now I can't even do that.
Everyone's afraid of me.
I got no friends.
No place I can go to.
It makes me feel like I'm not normal.
You know, whatever is doing this to you wants you to feel this way.
But why?
Because that's what makes it stronger.
Around the time this all started,
Janet started waking up here in the middle of the night.
This is the spot that Janet said Bill Wilkins died, right here.
Where'd you get it from?
Uh...
My ex-husband bought all the furniture with the house when we moved in.
If you don't mind me asking...
Uh, is your ex-husband still in the picture?
Nope.
I'm sorry to hear that.
Any chance of reconciliation?
He had twins with a woman from round the corner.
So I'm gonna take that as a "no."
- Yeah, it's been a lot to deal with. - Hmm.
He took all the music the day he left.
I know it must feel like that sometimes...
No. I mean, literally. He took all the records.
My kids used to love listening to his Elvis collection.
- They've been through so much. - Hmm.
And now, all this is happening on top.
Yeah. The timing isn't a coincidence.
Negative entities often feed off emotional distress.
They like to kick you when you're down.
That hardly seems fair.
No, it really isn't.
Do you know when the voice is gonna speak?
Sometimes.
And when it does,
does it feel like it's coming from inside you?
No.
More like it's coming from behind me.
Like I'm being used.
Does it ever say things just to you?
That only you can hear?
What does it say?
It said it wants to hurt you.
When did it say that?
Right now.
Do we really need that?
We'd like to be able to prove to the Church
that she's not making the voice herself.
So, by holding the water in her mouth,
we'll be able to show that it's not some form of ventriloquism.
Does she have to be in the chair?
Just...
It makes me sick to see her sitting there like that.
We know it's hard, but the spirit has shown an attachment to this spot.
It'll be easier for Ed to contact it if she's sitting there.
You'll be all right.
You ready for this?
I guess so.
It's December the 21 st, 1977.
This is Ed and Lorraine Warren, sitting with Peggy and Janet Hodgson.
Also present is Maurice Grosse.
All right. Let's get started.
If there's something here that would like to communicate with us,
we're all ears. Speak up.
What do you want with this girl and her family?
It says it won't talk with you all looking at me like this.
Strange! I wonder why not?
It's not been shy about talking up until now.
How about if we all turn our backs?
Think it'll speak if we do that?
Maybe.
Well...
Let's try this again.
So what do you think, Bill?
We've given you your privacy.
Now come on out and talk to us.
Here I come.
Am I talking to the spirit that's oppressing this family?
Is that what I am?
Is that what I'm doing?
Yes.
And I have come to put a stop to it.
Do you know who I am?
Ed.
Eddie.
Edward.
Ed is fine.
Your father called you Edward.
Not true.
My father called me Ed, just like everybody else.
Come on, Bill. You're not a psychiatrist
and I'm not here to talk about my father.
Let's get down to business, what do you say?
Hmm?
Why don't you just leave these people alone?
Because this is my house!
It's not your house.
Yes, it is.
I come here to see my family,
but they're not here now.
That's because you're dead.
If your family did live here, they're long gone now.
Where are they?
I don't know. If I did, maybe I could help you.
I don't need your help.
Then why don't you just move on?
I don't believe in that.
Why not, hmm?
What would be so wrong with going to heaven?
I
am not
a heaven man!
Well, I got news for you, Bill.
You see, I don't care what you believe in.
You see this?
Help... it... let... go.
Help... It... Let... Go!
Are you sensing a presence?
No, just the opposite.
I'm not sensing anything.
We could be looking at hysterical neurosis.
That would explain the multiple personalities
and hallucinations.
That doesn't feel right, either.
Well...
I can't explain it. My heart is telling me to believe them.
I heard that voice with my own ears,
but all I can sense is their own fear.
I can't seem to see beyond that.
I don't think I can sleep this far away from you.
Well, you're gonna.
It'll give you something to look forward to when we get home.
Oh, love. I wish you wouldn't do that.
It helps me sleep.
At least I know I'm not going anywhere.
I didn't smoke, Mum.
Eh?
That day with Camilla at school.
I was holding the cigarette,
but I wasn't going to take a puff. I swear.
I just wanted to look cool in front of her.
It was stupid.
Oh, love.
I'm sorry I didn't believe you.
Oh, darling.
Help!
Hmm.
Janet!
Ah!
Janet?
Oh, my God.
Janet?
- Help! - Janet?
Janet!
Please help me!
Mum!
Please! Mum!
- Janet! - Help! Get me out!
There's somebody in here!
I can't open it!
Mum!
Help me!
Janet!
- What's going on? - There's someone in there with Janet!
I can't get it open!
Get the key. Go get the key now!
Janet! Hold on! We're coming!
I got the key! I got the key!
Okay. Okay.
Come on.
Janet, we're coming!
Janet.
Get it off her! Please get it off her!
What was that?
There was someone in here!
I saw him with me own eyes.
He did this to my girl.
This is the bite wound Janet received the first night.
It's faded a bit here, but you can still make it out.
Wow. That's pretty distinctive.
Two missing teeth.
That's right. And it's too big for one of the children.
You think this was the spirit? This Bill Wilkins?
I tracked down the home owner.
And it turns out, the owner's father lived there.
His name was William Wilkins
and he died of a hemorrhage in the brain in that chair.
Everything she said is true.
All public information, by the way.
She could have heard the whole story from a neighbor.
And what about the claims
that Janet has been teleporting around the house
in her sleep?
About as valid as their claims of her levitating off the bed.
Were any of you there when it happened?
No. But I have pictures of that too.
Yeah. There you go.
I set my camera up in the girls' room
and then waited downstairs with the remote control.
And fired it off whenever I heard any commotion.
I have to admit.
The way her knees are bent, the upright position of her body.
It looks like she's just jumping.
What are you saying? I mean, you were there last night.
You saw it with your own eyes.
Well, Peggy was the one who saw someone attacking Janet.
But she teleported herself into a room
locked from the outside, for goodness' sake.
And what about her voice?
How do we explain that?
I think the first time she was making that voice
it was in front of television cameras.
And she couldn't do it with water in her mouth
until you looked away.
So she could have spit it out,
taken another sip before you turned back.
Last year, I was conned by a Welsh family pretending to be possessed by demons.
Honestly, I don't know what was worse,
the demons or the people who prey on our willingness to believe in them.
The demons are worse.
But you must admit, it is suspicious.
You sincerely believe that she's faking everything?
And what about Peggy?
She's just using the whole thing as an excuse
to get better housing from the council.
She's already applied!
Look, I'm not saying it's a hoax.
Sometimes, what we do requires a leap of faith.
To believe when nobody else will.
So you really do believe them?
Yes. We do.
But the Church can't do anything without proof.
That's what we need.
Right, listen. I'll make some telephone calls,
see if I can get hold of some video recording equipment.
In the meantime, Ed and I can be spending time
with Peggy and the kids,
because they need to be a family again.
Hi, Mom! We're back!
What are you doing back?
What's all this, then?
Mr. and Mrs. Warren bought us some vinyls.
They got us an Elvis record!
Oh, Blue Hawaii.
Hope you don't mind. A little American culture.
Not at all!
- Janet! - Billy.
I missed you.
Hey, guys, I missed you.
So, have any of you ever been bothered by a bully?
Pete, at school.
He's always picking on Billy.
And, dear, tell me, what do you do when that happens?
They stick up for me.
Good, because the spirit in this house
- is a lot like that bully. - Yes.
And he's got it in for Janet.
So you guys gotta stick up for her, the same way they stick up for you.
Family sticks together.
This, on the other hand, is a lost cause.
Oh, bloody hell.
We've had all sorts of things stop working
- for no reason at all. - Mmm.
We're gonna have music in here one way or another.
Whose guitar is that?
Oh, it was Dad's, but he said I could have it.
Yeah, do you mind?
No.
I'm a little rusty, so you gotta promise not to laugh.
Especially you.
Thank you.
Hey, don't laugh now.
Everybody now.
Thank you very much.
It's so small and light.
Why do you do this?
Help people like us?
When you were little, did you ever worry that there might be something
hiding under your bed at night?
Yeah? Well...
My bed actually had something under it.
Yeah.
Something grabbed my hand and yanked me right to the floor.
It was too dark to see under there,
but let me tell you, I ran out of there so fast.
You know what my dad did?
He dragged me right back into the room and told me I had to face my fears.
And I was scared to death.
But then I remembered what this nun had told me in catechism.
"God will be there for all who need."
So, I grabbed this crucifix out from my nightstand, right?
And I tell whatever's under there
that it better leave, or God was gonna kick its butt.
Best thing my dad ever did for me.
Of course he only did it because he really didn't believe me.
It took me years to finally find someone who did.
And you know what I did then?
You married her?
So you've heard this story before?
All right.
How you getting on in here?
Hey. We're done here.
Fixed the closet door, too.
And if you'd like, I could take a look at the washing machine.
No, I couldn't ask you to do that.
It's a disaster down there.
Come on. How bad can it be?
Oh.
Bloody hell.
Everything still quiet in there?
Yes. Thank goodness. Yes.
It would be something though, wouldn't it?
If we were able to prove beyond a shadow of a doubt
that there is a life beyond this?
It would be historic.
Is that why you're doing this?
Because you want to be a part of something historic?
This isn't a laboratory, this is someone's house.
And I think helping that family is the only thing that matters.
No, I'm sorry, I didn't mean that.
My daughter died in a car crash several years ago.
Afterwards, I started to experience things.
I think she wanted to communicate with me.
And, yes, it would help if I knew that she was...
I don't know.
Somewhere.
That's not it.
Oh, great.
Think I found it.
All right.
It's right here.
Come and get it. Margaret!
Johnny, come and get it.
Okay.
Think I got it.
All right.
There we go.
What's that?
Ed? There's... There's something behind you.
What is it?
Oh, Jesus!
Whoa!
Peggy!
He grabbed me.
It was him. He tried to pull me under.
Oh, my God! Look!
Oh God, you're scratched.
That's not a scratch, that's a bite mark.
He bit me. Just like he did Janet.
Aw.
Hey, Janet, can you get me another one?
Yeah.
Janet?
What's wrong?
Don't you see it?
See what?
In the kitchen.
Tell me what you see.
It's playing with the knives,
hiding in the dark.
Johnny! Johnny, what you doing?
Johnny, no! Johnny, don't go!
Remember what Mr. Warren said?
We can't let it bully us.
This is our house.
Johnny. Johnny, please come back.
What's the matter? What's happened?
Janet's gone! She was just right here!
Come on.
No!
- Mum! - Johnny!
Ed? What's going on?
Mum.
Mum, Johnny's in there!
No!
Johnny!
Step back.
Come on.
Where are they? Where are they? Johnny?
Johnny?
Darling!
Oh, darling, come here.
Are you all right?
It's all right, darling.
It's all right.
Where's Janet?
Janet!
Guys, I'm picking up something in here.
Ed, watch the...
Me... Won't...
Me...
Janet.
It's okay. It's okay. Come on. Come on.
Come on, now.
It's okay. Watch out. Look out.
- Slowly! - Okay.
Darling, it's all right.
It's all right, Mum's here. Mum's here, darling.
How did she get in there?
It's all right, darling. What's that?
It's fine.
Can I, uh...
What is it?
She's faking it.
What?
I have proof.
So much for your leap of faith.
What?
My girl didn't make this up. I've seen things.
She was caught red-handed faking an event.
No, it's not possible. Have you seen it in there?
How could a 12-year-old girl throw a table across the room?
It's over. Do you understand?
For the sake of your daughter, don't make this harder than it already is.
She couldn't have pulled this off alone.
Oh, how dare you.
What, you think I put her up to this?
What about the police? Are they in on this, too?
No, it's all right.
What about you two?
You believe us, don't you?
We wanna help.
But the Church will take one look at that video and that'll be the end of it.
They'll wanna distance themselves from anything that remotely resembles a hoax.
I'd like you to leave, please.
Now, go on, get out.
Get out, the lot of you!
Get out!
Perhaps, you could somehow reach out to the spirit.
You know, make contact with it yourself.
I can't. Believe me, I've tried.
I'm sorry, I'm just not sensing anything here.
So, that's it, then?
You hold out a lifeline to them and then you just throw it away?
We don't like this any more than you do.
We'll tell the Church about everything we've seen.
But, the only piece of concrete evidence we've got,
is a video of Janet faking an incident.
Yeah, but there have been literally dozens of genuine incidents.
You might want this.
And, just because she faked it this once, doesn't change the fact that...
No, it changes everything.
We're agents of the Church here.
They'd be calling us home even if Peggy hadn't asked us to leave.
You've done really good work here, Maurice.
You were here for them when no one else was.
Uh, thank you.
But, sometimes you need to make a leap of faith.
Believe when nobody else will.
This doesn't feel right.
I know.
Have a safe trip.
Did you really do it?
Wreck the kitchen and all that?
But, why?
It said it would kill you,
if I didn't make them leave.
Don't you think it's a little convenient
that she just happened to fake an incident
in the one room of the house that had a video camera pointing at it?
Yeah.
No.
Oh, damn it.
Lorraine.
Help me set up these tape recorders.
Thread it through and start it from the top.
All right.
Remember those strange, garbled messages we got from Janet?
- You know, from Bill? - Yes.
There were two of them, right?
Here's the first one.
Help! It...
Let go!
Help! It... Let...
Go!
We thought he was referring to himself, right?
- Yes. - Listen to the second one.
Me... Won't...
Me...
If I'm right about this...
Help me! It won't let me go!
I come here to see my family.
But they're not here now.
I think,
I'd like to go now.
- But I can't. - Why not?
It wants her. So badly.
It almost has her.
T ell me how to stop it.
I'm given and I'm taken.
I was there at your first breath.
You didn't ask for me.
But I'll follow you till death.
Wait. I don't understand.
Please...
Oh, God!
You're bleeding!
What is happening?
The old man's spirit is just a pawn.
He's been enslaved to where he's to weaken Janet's will.
Enslaved? Enslaved by who?
Something inhuman.
Something that's taken a blasphemous form to attack my faith.
There is a demonic presence in that house.
You need to get Vic before he leaves. We need to go back.
Okay.
Mom, help me, please! Mom!
Please, Mom, help me! Help!
For God's sake, leave us alone!
Margaret!
Margaret, no!
Come on, let's get out of here!
Come on, let's get out!
- Go to Peggy's house! - What, you're not coming?
I can't leave Janet!
- No! Janet! - Mum!
Janet!
Well, I don't understand it.
I mean, first you say it's not real, now it is.
Her sight was being blocked by the inhuman spirit.
The old man's spirit
couldn't break through until we left that house.
Everything they've experienced has been a manifestation of the demonic.
The Old Man, the Crooked Man, they're just a facade,
trying to keep us from seeing the real evil in that house.
In my vision, he wanted to help me, but he was too afraid.
And he kept speaking in a kind of riddle.
Something like, uh, "I am given and I am taken.
"I was there at your first breath.
"You didn't ask for me.
"But I will follow you until your death."
Your name. You didn't ask for it. It was given, when you were born.
That's it! Knowing the demon's name
gives us power over it and we can cast it out.
Yeah, sure, but we don't know its name.
But, maybe we do.
Huh?
Why else would he give us that clue?
He must think that we know it somehow.
So, what do you do now?
An inhuman spirit powerful enough to cloud Lorraine's sight
is more than a match for me.
We need to get Janet to the Church before it kills her.
Janet!
What happened?
Janet!
Thank God you're here.
- Janet's in there! - Come on!
Damn it.
Huh?
- Ed! Are you okay? - Yeah!
I'm gonna go around back!
No! Ed! No!
Ed, no, no, no.
I'm gonna come with you!
- Peggy, stay here. - Janet!
- Wait in the car with the kids! Wait! - Janet!
Janet!
Get in the car.
Go in, go on. You, too, Peggy. Come on!
Ed?
No! Come on!
Ed!
It won't open!
Let me try.
- We need to break it down! - All right.
- Wait here. - Break it!
Ed, hon, wait right there.
Wait. Vic'll be right back.
I can't wait. I'm going on ahead.
No, Ed, don't! Stop!
You can't fight this alone.
She needs our help!
Ed, please. Please, just wait for me.
Please wait for me.
I can't lose you. I am so scared.
I know.
Me, too.
But I have to help her.
But, what about my vision?
I know I made a promise to you, hon,
but I have to do this.
I love you, Lorraine.
Ed, no! No!
Stop! Don't!
Ed!
No!
No. Stop.
Ed! Someone! Help!
Move.
Oh, God.
Janet, where are you?
Come on!
Help!
Janet!
Help me!
Janet!
In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit.
What's your name?
What's your...
What's your name?
I do know your name.
I asked you.
Tell me who you are!
And you told me.
You told me your name.
And I wrote it down.
I need my Bible!
Why? What's happening?
What...
The demon's name gives us power over it.
V.
A. L.
A. K.
Valak.
Janet!
Janet?
There was a crooked man
And he walked a crooked mile
He found a crooked sixpence upon a crooked stile
He bought a crooked cat which caught a crooked mouse
And they all lived together in a little...
Vic! Vic! Let me through.
- No, wait, Lorraine, let me try. - I'm going! No!
Let me go in. Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Janet?
Janet! No! No!
I got you.
Come on.
No!
Janet.
Ed! Ed!
Ah!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Your name gives me dominion over you, demon.
And I do know your name!
You are Valak!
The defiler.
The profane, the marquis of snakes!
In the name of the Father and of the Son, and of the Holy Spirit,
I condemn you back to hell!
No!
Ed!
Come on!
Ed!
Okay. We're good. Okay.
- Ed, are you okay? - No, check on her.
Janet?
Oh, my God! Is she all right?
I'll call an ambulance.
Janet, sit up, darling. Sit up.
Here you go now.
Take a big, deep breath.
Big, deep breath. There you go.
You all right?
He'll be fine.
- Does she look all right? - Yeah, she's fine.
You saved her.
No.
You saved us.
Didn't I tell you it was meant to be?
But you believed in me.
I couldn't have done it without you.
Thanks for coming back for us.
Oh.
Aw.
Here, sit down. Sit down.
You know...
This has kept me safe since I was a kid.
I want you to have it.
And, when you grow up,
you find someone who needs it, you give it to them.
Deal?
I'm so lucky.
You said one person could change everything.
But...
I've got two.
Oh.
Okay.
Tell me about the beginning, the first night of your happening.
- What was your brother doing? - Brothers playing
and fooling about.
I wasn't quite sure, no.
- They were scared? - Yeah, petrified.
Janet? What about Janet?
When it comes from your area, Janet, do you feel anything in your throat?
- No. - You just don't feel anything?
Now, I'm looking at Janet.
Don't fight in here.
And the voice comes from her,
but her mouth doesn't move and nothing moves.
Turn it off!
I know...
Janet, can you tell when the voice is gonna come through you?
No. No, I don't ever.
You know who I am? Do you know what my name is?
Yeah. Ed. Ed!
Were you a Christian?
No! You know it!
What year did you die? Do you remember?
Yeah. I'm dead. Sixty-one.
Nineteen sixty-one.